Le coup du ciel
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
1989
Se-ri, choisis...
...ton rêve ! - Ton rêve !
Se-ri, attrape la fleur.
Attrape la fleur !
Ce jour-là, j'ai fait un choix pour la première fois.
Quand les autres prenaient de l'argent ou des ficelles
J'ai saisi
La main de mon père.
C'est vrai ! Attraper la main de ton père est la meilleure chose à faire !
Comme un bébé qui grandirait pour se battre pour savoir qui sera le successeur
d'un énorme conglomérat d'affaires, je pense que c'était un excellent choix.
Le Choix De Seri
CONTRAT
- Félicitations. - Regardez par ici, s'il vous plaît.
Soit, quand les choses dépendaient de ma chance
ou dépendait de mon sens,
J'ai toujours fait les bons choix.
Il m'a dit de prendre à droite.
C'est pourquoi même à ce moment de ma vie, je n'ai jamais douté de moi.
Avançons.
Où allons-nous ?
J'ai cru faire le bon choix une fois de plus.
Mais cette fois
je me suis trompée.
Bien que ce ne soit qu'une erreur.
les conséquence ont été énormes.
À l'heure actuelle
je suis en Corée du Nord.
C'est un accident.
Quand vous avez un accident, vous avez besoin de quelqu'un
à vos côtés.
Et la seule personne que je connais ici et maintenant
c'est cet homme.
Je devrais bien m'en sortir.
Oh.
Bon sang.
Je ne peux pas croire qu'on se retrouve.
Je croyais que tu étais partie.
Exactement. Tu as l'air surpris.
J'ai été tout aussi surprise.
J'ai perdu mon chemin. Quand j'ai repris mes esprits,
il y avait une vache nord-coréenne, puis des femmes nord-coréennes,
et des enfants nord-coréens.
Mais je suis si soulagée
de te rencontrer une fois de plus.
Je le savais. Peu importe à quel point tu prétends être dur, tu n'es qu'un homme.
Regarde, je ne peux même pas le regarder dans les yeux.
Il est bien plus bête que je ne le pensais.
Elle s'est faufilée par-dessus la ligne de démarcation militaire
sans montrer la moindre intention de faire demi-tour.
En se basant sur les règles
Je dois me débarrasser d'elle.
Eh bien, il semble
qu'il y a toujours un moyen de survivre.
Je dois la tuer ?
Au fait, c'est ta maison ?
Non ?
Alors, je peux poser une question ?
Tu as quelque chose à manger ?
Je dois la tuer ?
LE COUP DU CIEL
ÉPISODE 2
어머 Omo = Oh ! Omo.
C'est quoi cette gueule ?
Allons.
Il aurait dû me dire que j'étais aussi sale.
C'est quoi ça ? Il n'y a même pas de lavabo ?
Non, tout va bien. C'est une bonne expérience.
Ils disent que les choses qu'on ne peut pas acheter avec de l'argent sont les plus inestimables.
C'est une expérience inestimable.
Je ne sais pas comment tu fais.
Mais dans le Sud, c'est ce que nous faisons.
Quand on mange chez quelqu'un
l'invité
offre généralement la première bouchée à l'hôte.
Comme ceci.
Ouvre la bouche.
Nous pensons qu'il est approprié que l'hôte mange en premier.
C'est une partie des bonnes manières.
Peut-être, cela t'aidera à comprendre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu t'inquiètes de ce qu'il y a dans la nourriture ?
Au cas où c'est empoisonné ?
Je suis désolée si je t'ai offensé.
Mais comprends bien pourquoi j'agis comme ça.
Ne serait-ce pas plus ridicule
de faire confiance à quelqu'un instantanément dans cette situation ?
Tu as raison.
N'est-ce pas ? J'ai raison, n'est-ce pas ?
DMZ = ZONE DÉMILITARISÉE Tu as fait un atterrissage d'urgence en DMZ,
en pilotant un avion sans moteur, par un jour de vent.
Juste au moment de la coupure électrique
tu as franchi la ligne de cessez-le-feu dans cette zone de baraquement.
Je serais un imbécile de croire que tu es un civil inoffensif.
Tu me suspectes
d'être une espionne.
Je parle juste des possibilités.
Regarde-moi.
Je ne suis pas une espionne.
En fait, je suis si célèbre là-bas
qu'on te traiterait d'espion pour ne pas me reconnaître.
Je ne vais pas révéler mon nom
parce que je ne veux pas que tu me cherches sur internet et que tu sois en état de choc.
Nous n'avons pas internet, désolé.
Ah tchintchayo 진짜요 C'est vrai ! Pas d'internet ?
C'est encore pire que ça.
Personne ne sait que je suis dans ce village sans réseau.
Je suis sûre que tout le pays
est à ma recherche.
Ils ont fouillé toute la nuit,
mais ils n'ont rien trouvé.
Ne comptons pas uniquement sur la police.
On devrait engager des professionnels et faire nos propres recherches.
D'accord.
Assurez-vous que ça ne se sache pas.
Attention aux journalistes.
C'est la première chose sur laquelle je me suis penché.
Et mon beau-père nous a beaucoup aidés.
Mon père a appelé le commissaire de police lui-même.
Ne vous inquiétez pas.
Vraiment ? Je suis soulagé.
J'ai entendu dire qu'elle travaillait quand c'est arrivé.
Alors ses employés qui n'étaient pas sur les lieux sont au courant.
Qu'allons-nous faire de tous ces gens ?
Je les ai tous convoqués et leur ai fait signer
un contrat de confidentialité en présence des avocats de la société.
Je le savais. Tu es tellement professionnel.
- Ne dis pas ça. - Ça vous amuse ?
- Maman ? - Comment on pourrait ?
C'est un peu sévère, maman.
Il est évident que ce n'est pas amusant, Mère.
Vous avez tous l'air de vous amuser.
Je suis sûre que tout le monde panique en ce moment.
Et,
la raison pour laquelle ce n'est pas drôle
c'est que cela pourrait créer un incident diplomatique entre les deux nations.
Compris ?
Je parle d'un possibilité de guerre.
Une fois que tout le monde aura découvert que je suis ici,
le gouvernement sud-coréen,
les autorités militaires,
et...
même l'ONU ne restera pas immobile.
Alors je ne leur dirai rien.
-Quoi ? - Personne ne doit savoir que tu es là.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Tu veux te débarrasser de moi avant que quelqu'un ne le découvre ?
C'est l'une des nombreuses options.
Est-ce que
je suis supposée être une blague ?
Je ne suis pas encore habituée aux blagues nord-coréennes, tu vois.
Mais c’était très spirituel.
Je pense,
que tu ne m'as pas compris.
Eh bien. Je pense que mon explication était trop compliquée.
Je vais te donner un exemple.
Tu connais Heung-bu et Nol-bu ? Bref ! On va dire oui.
Qu'est-il arrivé à Heung-bu après qu'il agit soigné la patte de l'hirondelle ?
Il a touché le jackpot, il est passé de chiffons à richesses.
Et qu'est-il arrivé à Nol-bu qui a torturé l'hirondelle ?
Sa famille a été ruinée.
Que veux-tu dire ?
Dis-moi,
tu préfères être Heung-bu ou Nol-bu ?
Es-tu une hirondelle ?
Non.
Je ne suis pas n'importe quelle hirondelle.
Je suis une hirondelle très très riche, qui rembourse toujours ses dettes.
Tu vois...
D'habitude, je ne dis pas ça.
Alors ne le fais pas.
Je fais partie
des 0.001% du tiers de la Corée du Sud
de la classe supérieure.
Une riche famille.
Ma société est cotée au KOSDAQ.
Je ne suis pas intéressé.
C'est ce que j'essaie de dire. Tout comme Heung-bu qui s'est occupé
de l'hirondelle jusqu'à ce qu'elle puisse rentrer chez elle à Gangnam,
Je te demande de l'aide.
Si tu le fais, je serai très généreuse.
Tu essaies de faire un marché avec moi ?
Oui, oui, c'est ca.
C'est donnant, donnant.
- Je refuse. - Pourquoi ?
Je te le rendrai.
Pour commencer je n'ai pas l'intention d'être gentil.
Je ne savais pas que tu étais à la maison et j'ai cherché partout.
Je savais que tu étais chez toi quand j'ai vu de la fumée sortir de ta cheminée.
J'ai une bonne nouvelle.
On n'a plus besoin de s'inquiéter de cette Sud-Coréenne.
Écoute. À propos de cette femme...
Elle est morte.
Tu n'es pas surpris ? Moi si.
Ce matin, il y a eu une collision au Mont Suseok.
Une jeune femme non identifiée est morte sur les lieux.
C'est elle, évidemment.
- Ce n'est pas... - Allons !
Mes intuitions sont aussi précises que celles d'une diseuse de bonne aventure.
Attends de voir.
Si je me suis trompé, tu pourras me couper la tête.
- Tu peux partir pour l'instant... - J'ai besoin d'aller pisser...
Je me suis retenu.
De toute façon, je suis vraiment soulagé.
Eun Dong n'aura pas à faire face à un renvoi de l'armée tant qu'il sera jeune,
et ils ne découvriront pas que Ju Meok a quitté son poste
pour regarder ce drama sud-coréen.
Je n'ai pris qu'un verre d'alcool, donc ce n'est pas grave.
Mais tu n'as pas réussi à attraper cette femme qui était juste devant tes yeux.
C'est une vraie tombe...
Comment on coupe la tête de quelqu'un ?
Je ne l'ai jamais fait.
On fait comme ça ?
Vous m'avez fait peur.
Capitaine Ri, qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est toi ?
C'est toi qui m'a tiré dessus. J'ai failli mourir à cause de toi.
Je croyais qu'elle était morte.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je dois dire que la Corée du Sud est assez bonne.
Comment ont-ils envoyé une espionne à cet endroit,
dans la maison d'un officier nord-coréen,
sans faire la moindre erreur.
Combien de fois j'ai dit ça ?
Je ne savais pas que c'était sa maison,
Je ne suis pas une espionne
et je n'ai pas été envoyé ici.
As-tu des difficultés à comprendre
ce que les gens te disent ?
Capitaine, tu as une pioche ?
On va gagner du temps.
Nous avons beaucoup de rivières et de montagnes.
Il y a bons nombres d'endroits où on pourrait l'enterrer.
De quoi tu parles, petit malin ?
Enterrer quoi ? Tu peux t'enterrer toi-même si tu veux.
Hé, toi la Sud-Coréenne.
Je sais que tu es stupide, mais tu ne comprends vraiment pas ce qui se passe ici ?
Nous n'avons pas de pitié pour nos ennemis.
Je ne pense pas que tu comprennes ce qui se passe ici, non plus.
Et alors, vous allez avoir beaucoup d'ennuis
si les gens savent que je me cache ici ?
Il n'y a pas que moi qui va se faire avoir.
C'était quoi déjà ?
Eun Dong fera face à un renvoi de l'armée.
Ju Meok ?
Il sera puni pour avoir quitté son poste pour regarder des dramas sud-coréens.
Quant au capitaine...
Tu seras un révolutionnaire.
Renvoyé de son poste pour faire du travail forcé
Et toi, petit malin !
Boire pendant les heures de travail ?
C'est pire.
Capitaine ?
Comment elle est au courant ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Bonjour.
Tu as entendu la bonne nouvelle ?
Au Mont Suseok, une jeune femme...
Ce n'est pas vrai.
- Une femme non identifiée... - Ce n'est pas vrai.
Ce doit être Eun Dong.
Pardon ? Mais qui êtes-vous ?
J'ai entendu dire que tu risquais le renvoi.
Ça veut dire que tu vas te faire virer.
J'ai appris que tu avais besoin d'un travail.
Ils ont dit qu'elle était morte.
Exactement.
Tu es Ju Meok, non ?
Quel nom combatif, "Poing" ?
Eh bien, je suppose qu'un sous-officier utilise ses muscle.
Quel drama sud coréen
tu regardais quand tu as quitté ton poste ?
Les marches du paradis.
C'est un vieux.
Celui avec Ji-woo et Sang-woo, c'est ça ?
C'est des amis.
Ji-woo vivait à quelques maisons de la mienne.
C'est vrai ?
- C'est important en ce moment ? - Je suis désolé.
Ne restez pas là. Rentrez.
Asseyons-nous et discutons. Venez.
Simplifions les choses.
Déposez-moi juste là où j'ai atterri.
Je trouverai mon chemin.
Il fait clair dehors. Ce sera beaucoup plus facile.
- C'est impossible - Pourquoi ?
Capitaine Ri, laisse-la.
Laisse-la se faire frire comme un poulet rôti et dis-lui
"C'est donc le danger des clôtures électriques à haute tension."
Comment pourrait-elle apprendre autrement ?
Les fils électriques ont été coupés hier
parce que le générateur a été cassé à cause de la tornade.
Mais maintenant c'est réparé, donc vous ne pouvez plus partir.
C'est exactement pourquoi je vous demande de me déposer.
Vous êtes des soldats. C'est votre territoire, non ?
On vient de finir deux mois de garde
et on est de retour dans notre unité ce matin.
On n'ira plus sur zone avant plusieurs mois.
Ne parlez pas de façon aussi irresponsable et ne dites pas que c'est impossible.
Essayez de trouver quelque chose.
Il n'y a pas d'autre moyen.
- Le moyen le plus simple et propre c'est l'enterrer. - J'ai rien demandé.
Cette emmerdeuse.
Quoi ?
"Emmerdeuse" ?
C'est ta façon de m'insulter ?
Je dois répondre avec des grossièretés sud-coréennes ?
Nous sommes assez bons quand il s'agit d'insultes.
Ça suffit.
Pensez-vous que c'est vraiment le moment de savoir qui
des deux pays jure le mieux ?
C'est vrai. Je suis trop énervée.
Parlons-en maintenant.
C'est donc le premier cas d'une Sud-Coréenne
atterrissant en Corée du Nord ?
Il n'y a aucun protocole pour ça ?
Ou un manuel ?
D'après le manuel, tu serais interrogé
par le Département de la Sécurité d'Etat à l'heure qu'il est.
Tu n'as que le Département de la Sécurité d'état à la bouche.
C'est comme un poste de police ou le NIS ?
Je suis sûr que c'est pareil.
Alors pourquoi tu ne m'as pas conduit là-bas
quand tu m'as vu la première fois ?
Je le savais. Si je devais y aller et tout dévoiler,
vous seriez dans le pétrin.
Pas vrai ?
C'est exactement pour ça je vous demande de l'aide.
Je sais que vous voulez le nier, mais nous sommes sur le même bateau ici.
OK, Les marches du paradis, partage tes pensées avec nous.
Mon oncle est marin sur un bateau à bateau.
Quoi ? Un bateau à bateau ?
- Bateau à bateau - "Bateau à bateau ?"
C'est quand deux bateaux se croisent dans les eaux internationales.
Tu prends un petit bateau au milieu de la mer
et tu rencontres secrètement un plus gros bateau qui va dans un autre pays.
C'est un super idée. Bateau à bateau.
Ju Meok, je m'assurai de te donner un autographe de Ji-woo.
C'est vrai ? Quand ?
Après la réunification.
Un jour, ça va arriver.
Bref, il part quand ?
Il quitte le port de Jinheung tous les 15 jours,
donc dans trois jours.
Trois jours ?
Y a-t-il un moyen de partir plus tôt ?
Même si je pars dans trois jours,
ça me prendra plus longtemps si je dois passer par d'autres pays.
Pour être franche j'ai une assemblée générale des actionnaires.
- Écoute-moi. - C'est très important pour moi.
C'est le moment le plus important de ma vie.
Mettons les choses au clair.
La fautive, c'est toi.
C'est toi qui as raté ta chance de rentrer chez toi.
Tu devrais être désolée de causer des ennuis à tout le monde.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Je suis sûre que vous êtes tous choqués.
Alors, choisis.
- Choisir quoi ? Si tu veux, je peux t'escorter
au Département de la Sécurité d'État. Maintenant.
- Capitaine Ri. - C'est un peu...
Ils pourraient te renvoyer chez toi après l'interrogatoire.
Mais ils ne pourraient ne pas le faire.
Je ne peux pas faire de promesses.
Il y a d'autres options ?
Tu m'as dit de choisir.
Écoute nos ordres.
Des ordres ? De quel genre ?
Pour commencer, interdiction de quitter cette maison pendant le séjour.
C'est d'une évidence.
Je ne suis pas folle. Je ne vais aller nulle part.
Ne parle à personne.
Pas de propagande sur la Corée du Sud.
Super. Ne m'adressez plus la parole.
Et pas de propagande, arce que ça ne marchera pas sur moi.
Une fois de retour dans le Sud,
tu ne devras rien révéler de ce qui s'est passé ici.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne le dirai à personne.
Je serai amnésique à mon retour.
C'est vrai. Elle dit la vérité.
Si vous regardez des dramas sud-coréens,
neuf sur dix sont amnésiques.
C'est une maladie courante dans les pays capitalistes.
- C'est vrai ? - C'est vrai
parce qu'ils boivent trop de coca cola américain ?
C'est fascinant.
Très bien, alors. Laisse-moi te demander une faveur.
Ce n'est pas difficile.
Je mange de la viande deux repas sur trois, chaque jour.
J'adore la viande.
Hé, toi la sud-coréenne ?
Ne dis rien au cochon.
"Ne dis rien au cochon" ?
Est-ce que ça veut dire, "Ne te fais pas d'illusions" ?
"Ne te fais pas d'illusions" ?
Est-ce que ça veut dire, "Ne dis rien au cochon" ?
Oui, c'est la même chose.
Capitaine ?
Cette fille fait des tours de passe-passe pour envoûter nos hommes.
Elle vend des tonnes de cochons
et en faisant de la propagande sur la façon dont les Sud-Coréens mangent de la viande deux fois par jour !
C'est ça.
Bref, c'est ce que je suis.
Mais comme vous le savez tous, j'ai été affamé ces deux derniers jours.
J'ai aussi parcouru une longue distance à pied.
Ma vision se trouble.
Je suis désolé, mais tu as de la viande ?
Mon Dieu, tu as attendu.
Je suis désolé. Désolé.
Il y a beaucoup de monde en fin de l'année.
Oh, tu aurais dû finir ton travail d'abord.
Ne sois pas ridicule. Tu es plus important que le travail.
As-tu oublié à qui tu m'as présenté ?
Tu m'as présenté ta patronne.
Depuis que le contrat a été signé,
personne n'ose me déranger au travail.
Tu connais cet agaçant manager ? Même s'il ne peut rien faire.
Ces temps-ci,
J'ai fait exprès de l'énerver.
Mais il reste muet.
Espèce d'idiot. Pourquoi ? Pourquoi tu as fait ça ?
Non, ne t'inquiète pas. Je peux le faire.
Non.
Je ne suis plus ce type qui était nerveux à l'idée d'être licencié.
Non, Su-chan. Tu as tort.
J'ai même réussi à faire passer un contrat de dix milliards.
Chang-sik.
Je pense que je vais avoir une promotion.
Ma patronne a disparu.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est peut être déjà morte.
Elle a été déclarée disparue depuis 24 heures.
Ne plaisante pas.
Je suis désolé.
Vraiment.
Alors pourquoi as-tu provoqué le directeur ? Tu n'aurais pas dû !
Peu importe. Je n'aurais pas dû te la présenter.
Je suis désolé.
Seigneur.
Je prie pour que mon mari soit placé dans la position que vous lui avez préparée
en tant que successeur de la société dès que possible.
S'il vous plaît, permettez-lui de recevoir cet honneur.
Seigneur, s'il te plaît, montre ta miséricorde.
Repose en paix avec ceux--
Seigneur !
Non.
Ce n'est pas juste.
C'est impossible.
S'il vous plaît, aidez-la à revenir saine et sauve.
S'il vous plaît, ne la blessez pas.
Et bien sûr, s'il te plaît, garde-la en vie.
S'il vous plaît, permettez-lui de rentrer chez elle.
Seigneur, ce n'est pas le cas pour moi.
- Seigneur... - Vous m'entendez ?
- Je sais que vous êtes de mon côté. - Seigneur...
LE LEADER EST TOUJOURS AVEC NOUS
Bonjour.
Vas-y, maintenant.
Nous avons moins de choux cette année.
- Pas vrai ? - C'est mignon.
Ça fait 2 tonnes pour cinq familles.
Ça ne fait que 2 000 kg.
Avant que je me marie,
ma famille seule faisait 1 tonne de kimchi.
Je sais que nous aurons moins de travail à faire,
mais j'ai peur que nous n'ayons pas assez de kimchi pour tenir jusqu'au printemps.
Hé, tu devrais les saler un peu plus.
D'accord.
C'est bon.
Oh, oui.
C'est aujourd'hui ?
Oui.
Deux mois ? Ça fait longtemps.
Oui, c'était bien trop long.
Excusez-moi. De quoi parlez-vous ?
Allez, ce n'est pas quelque chose que tu devrais oublier.
As-tu oublié que Jeong Hyeok doit revenir de sa garde au poste d'avant frontière, aujourd'hui.
Oh, mon Dieu ! Je mérite de mourir !
Bon sang, je suis de plus en plus distraite.
Les autres capitaines n'ont pas
travaillé au poste avant frontière ?
Pourquoi tu fais croire qu'il est spécial ?
Son beau visage est spécial, n'est-ce pas ?
C'est comme si on était protectrice
des trésors nationaux.
Je vois.
Regardez-moi ça.
On a mis assez de bois de chauffage chez lui ?
Il y a une énorme pile. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi pas du sel, de la pâte de soja, et de la pâte de piment rouge ?
Tous les bols en sont remplis.
Et comme tu l'as ordonné,
la viande est au repos dans la salière.
Pourquoi tu gardes de la viande là-dedans ?
Les aliments ne pourrissent pas si tu les conserves dans les salières.
Et les autres accompagnements ?
Eux ?
Par ici.
C'est quoi cet endroit ?
Tu ne sais pas ce qu'est une cave à kimchi ?
Quoi ? Bien sûr que non.
C'est ce qu'on appelle une cave à kimchi.
Nous y stockons nos kimchis et nos pâtes.
Non seulement ça ne va pas pourrir, mais ils vont fermenter délicieusement.
Oh, mon Dieu. Cet endroit a l'air
bio.
Comment dois-je le dire ? C'est très branché.
Tu es en train de me dire que les gens n'ont que ça au lieu
...d'un frigo à kimchi ? - On ne parle pas.
Qu'est-ce que tu regardes si intensément ?
De retour dans notre ville,
nous utilisons toujours des feuilles mortes et des mauvaises herbes comme bois de chauffage.
C'est tellement fascinant de voir une briquette.
Bientôt, ta ville natale se modernisera,
et tu les utiliseras aussi, camarade.
Si les briquettes sont considérées comme modernes,
alors à quel point les chaudières à gaz sont avancées ?
Quoi ?
Je me parlais à moi-même.
C'est interdit ?
Ne le fais pas trop cuire. Je le préfère saignant au bien cuit.
Je me parlais à moi-même de ma préférence en matière de cuisson.
Après avoir mangé, nous devons retourner à nos postes.
Assure-toi que personne ne sache rien sur toi.
Je serai seule ici ?
Es-tu en train de dire que tu veux rester ici avec le capitaine ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Et s'il y a une urgence ?
Je pense que vous n'avez pas de portable.
Portable ?
C'est quoi ces choses que nous n'avons pas ?
Ce sont des téléphones portables.
Un téléphone portable ?
Bien sûr qu'on en a.
Je vois. Est-ce que tout le monde en a un ?
On n'en a pas.
Mais notre commandant en a un.
Et beaucoup de gens dans le pays ont aussi des téléphones portables.
C'est bon tant qu'il en a un. Je vais m'en servir quand même.
Tu n'es pas autorisé à utiliser les téléphones portables dans l'unité.
Alors comment je t'appelle quand c'est urgent ?
Si tu appuies sur 5 tu seras connectée à mon bureau.
C'est la conciergerie d'un hôtel.
Ce n'est pas un hôtel.
Je te donnais un exemple.
Je ne veux pas que tu me donnes un exemple.
Très bien, alors. Je t'appellerai s'il se passe quelque chose.
J'apprécierais que tu ne t'en serves pas.
Je vais pas t'appeler souvent, uniquement si c'est urgent.
- Allô ? - Je suis désolée.
mais je trouve rien pour me laver.
Je n'en trouve pas.
Il y a sûrement du savon.
- Allô ? - Et le shampoing ?
C'est vraiment urgent.
Savon.
J'appelle pour te demander si
par hasard tout se passe bien ?
Par hasard, aurais-tu une bougie parfumée ?
J'en ai vraiment besoin quand je prends un bain ou que je dors.
Je n'ai pas d'eau chaude.
C'est vraiment urgent.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Avec les épingles à linge sur la corde à linge
Il y a des épingles à linge.
Fixe le sac de bain.
Rentre le sac de bain sous la bassine remplie d'eau chaude
pour bloquer l'air.
Ensuite tu pourras prendre un bain chaud.
Donc c'est
quelque chose comme un sauna humide pour une personne ?
C'est incroyable.
Je suis obligé de faire ça ?
Je devrais attendre quelques jours sans me doucher ?
Il fait tellement chaud.
Ça fait du bien.
- Quoi encore ? - Monsieur, c'est moi.
Bonjour, sergent-chef. Qu'est-ce qu'il y a ?
Dans l'accident de voiture de ce matin au Mont Suseok,
Tous les pilleurs de tombes conduits à Pyongyang ont aussi été tués.
Département de la Sécurité d'état
RI JEONG HYEOK
Ça continue. Tu penses que c'est une coïncidence ?
Serait-ce vrai que le Département de la Sécurité d'Etat garde
une unité fantôme motorisée?
TRAVAILLONS POUR LA PAIX EN CORÉE
RESTEZ HAUT POUR DÉCOUVRIR CEUX QUI SE CACHENT PROFONDÉMENT
Département de la Sécurité d'état
RI JEONG HYEOK
Ça continue. Tu penses que c'est une coïncidence ?
Serait-ce vrai que le Département de la Sécurité d'Etat garde
une unité fantôme motorisée ?
TRAVAILLONS POUR LA PAIX EN CORÉE
RESTEZ HAUT POUR DÉCOUVRIR CEUX QUI SE CACHENT PROFONDÉMENT
Tu es le capitaine Ri Jeong Hyeok, commandant de la 5ème Compagnie.
Ta garnison est rentrée aujourd'hui, non ?
Oui, Monsieur.
Assieds-toi et prends un café.
Ce café vient du Sud.
Non, merci, Monsieur.
Pourquoi ?
Parce que ce sont des produits de luxe du Sud.
J'étais moi aussi pas très à l'aise au début
mais maintenant je ne peux plus me passer de son goût doux-amer.
Je ne pense pas que tu aimes les choses douces.
J'ai quelque chose à vous signaler.
Vas-y.
J'ai entendu dire que le convoi s'est retourné suite à un accident de voiture ce matin
et tous les pilleurs de tombes ont été tués.
Je l'ai entendu. Je me sens mal, mais que pouvons-nous faire ?
Je crois qu'il faut faire une enquête.
Ils ont percuté quelle voiture ?
Était-ce accidentel ou intentionnel ?
Si c'était intentionnel, qui est derrière tout ça ?
Et pourquoi des incidents de ce genre continuent de se produire ?
Tu poses beaucoup de questions.
Veuillez me laisser enquêter.
Ok. Vas-y.
Le bureau de la direction générale des enquêtes est en charge de l'accident
Je vais leur dire.
Tu devrais aller au quartier général à Pyongyang demain.
Tu es sûr que ça va aller ?
Le directeur est un de mes amis.
Ri Jeong Hyeok est un petit prétentieux en fait, non ?
Il a un bon soutien ?
Il n'y a rien sur ses antécédents familiaux dans son CV.
Je ne l'ai pas encore cerné.
Vraiment ?
Colonel ?
Il doit y avoir un nouveau compte.
Qui est-ce cette fois ?
Chilbosan Hotel
Je suppose qu'il y a des nouveaux comptes.
Il est venu à Shenyang
après avoir traversé les Philippines et la Malaisie pour échapper à la police.
Tu es jolie.
Nous pouvons être sûrs du montant de sa richesse.
Et ça ne le dérange pas de dépenser son argent ?
C'est parfait de l'avoir à l'oeil.
Il est là ?
Mr. Cheon.
Ça fait longtemps. Ravi de vous rencontrer.
Eh bien...
Nous n'avons pas le temps, alors je ne tournerai pas autour du pot.
Une fois que vous aurez signé le contrat, vous serez en sécurité.
Nous assurons votre sécurité
et on vous conduira en Corée du Nord en toute sécurité.
Nous avons plusieurs prestations avec des prix différents.
Ça commence à partir de 20.000 dollars par mois.
La taille de votre maison, les services médicaux, les loisirs,
la surveillance, assurance vie
Tout peut varier.
Et le plus cher ?
C'est 100 000 $ par mois.
C'est 1,2 million de dollars par an.
INTERDIT AUX CIVILS
Vous aurez une maison à deux étages avec une salle de réception,
un sauna intérieur, et une piscine.
Vous avez aussi cinq gardes du corps spécialement formés.
Des cuisiniers, des femmes de ménage.
chauffeurs, et jardiniers sont aussi inclus.
Vous pouvez vous adonner à des activités de loisirs comme le golf et la chasse si vous le souhaitez.
Vous pouvez également entrer dans les casinos.
Que feriez-vous ?
Je paierai 200 000 $ par mois.
C'est 2,4 millions de dollars par an.
Mais il vaudrait mieux pour vous que vous ne changiez rien après mon entrée dans le pays.
Vous devriez vous rappeler que tout mon argent est sur mes comptes offshore.
Si on touche un de mes cheveux
il n'y a aucun moyen de récupérer mon argent.
C'est clair ?
Mr. Gu Seung-jun.
Le délai de prescription est de cinq ans.
Sept ans pour blessures.
Et 10 ans pour fraude comme votre affaire.
Pas mal de Sud Coréens ont vécu au Nord pendant la période de prescription
sous la protection de mes hommes
pour échapper à la police de Corée du Sud et à Interpol.
Eh bien. Je le sais.
C'est pour ça que je suis ici.
Nous faisons ce métier au péril de nos vies.
Pour protéger nos clients qui ont commis des actes illégaux,
nous devons nous-mêmes commettre des actes illégaux.
Alors sans confiance mutuelle,
J'ai peur que nous ne puissions pas signer ce contrat.
J'ai compris.
Pourquoi tout ce sérieux ?
Ah tchintcha 진짜 Ah putain !
Je suis allé en Corée du Nord pour visiter le mont Geumgang.
GU SEUNG-JUN
Un Deux Trois
Quatre Cinq Six
...Sept Huit Neuf Dix. - Les enfants ?
Nam Sik.
Qu'est-ce que tu fais encore là ? Tu sais l'heure qu'il est ?
- Rentre de suite. - Maman.
- Viens par là. - je t'ai dit de venir tout de suite.
Ta mère te cherche.
- Maman ! - On rentre !
- Rentre. - Dépêchons-nous.
U Pil.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
C'est quoi, ça ?
C'est ton beignet préféré.
- Allons-y. - D'accord.
C'est quoi ça ?
Je n'ai pas eu assez de surprise aujourd'hui ?
Chéri, le courant est coupé.
Tu prends la lampe ?
UN BANDEAU AVEC UNE PETITE AMPOULE EST UTILISÉ COMME UNE LAMPE DE BUREAU PENDANT LE BLACKOUT
Mangeons.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je le savais. Il ne répond pas.
Ils vont m'enterrer ou quoi ?
Où est la lampe de poche ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu as dit que tu avais besoin d'une bougie.
Tu en as besoin.
quand tu prends un bain et que tu vas dormir.
C'est juste une bougie.
Ce qu'il me faut
c'est une bougie parfumée.
Je suis désolé.
Je savais que tu serais troublé.
Mais je n'arrive pas à croire
ce que je vis en ce moment.
AUTONOME
Bon sang, dépêche-toi.
Et si quelqu'un s'en aperçoit ?
Mon Dieu, c'est lumineux.
Ho Yeong, tu peux finir tes devoirs maintenant ?
Maman, maintenant que le courant est coupé,
Je peux aller dormir.
Petit vaurien.
Ton père a même apporté une batterie de secours en cachette pour éclairer la pièce.
Vas-y, finis tes devoirs.
Si tu y remets les pieds,
je te déshabille et je te fous dehors.
Je ne suis pas le dernier.
Nam Sik est derrière moi.
C'est vrai ?
Ça te rassure d'avoir Nam Sik derrière toi.
Fais tes devoirs et c'est tout.
Espèce d'imbécile.
Chéri.
Tu penses qu'il y a une chance que tu sois promu cette fois ?
Je ne suis pas sûr.
C'est le colonel qui supervise les soldats.
Fais chier.
Pourquoi le colonel est-il si dur avec toi ?
Tu devrais faire plaisir
à sa femme.
J'ai vraiment essayé de me rapprocher d'elle.
Pourquoi tu dis ça ?
A propos de la femme du capitaine Na.
Je l'ai vue aller chez lui avec quelques affaires.
Quoi ?
Madame Ma, vous êtes là ?
Madame Ma.
Tu es là ?
Jette un coup d'oeil à Ok Geum.
Elle fait tourner le générateur
pour que je puisse regarder la télé.
Ok Geum, tes jambes vont bien ?
Ça va.
Je suis juste heureuse de te voir éclater de rire.
Je m'en fiche même si mes jambes se cassent.
Il n'y a pas de problème.
Sang-a.
J'ai trop mangé.
Je me sens si ballonnée.
Oui.
Toujours pas de nouvelles ?
On aurait eu un appel s'il y avait du nouveau.
J'ai de la peine pour elle. Elle est si jeune.
Elle n'est même pas mariée.
Je veux dire, que Père a dit qu'il lui remettrait
ses affaires.
Elle aurait pu penser que ça arriverait.
Quel mauvais timing.
Que veux-tu dire ?
Que nous savions
que Père ne le pensait pas vraiment.
En fait, il ne voulait pas dire ça.
Il voulait juste provoquer mon mari.
Il va tout donner à son fils aîné de toute façon
mais il veut juste que son fils soit plus entreprenant.
Alors il a menti en disant que sa fille prendrait le relais.
Il est tellement malin.
Le cours des actions "Le Choix de Seri" est en hausse depuis trois jours,
et reçoit une attention particulière à la bourse.
Le Choix de Seri est... - Une fois que la nouvelle de la disparition de la présidente sera connue
le cours de l'action va chuter.
Sur cette base, les investisseurs locaux...
Tu connais le fonctionnement des actions ?
Je parie que non.
Le cours des actions fluctue
par des milliards de wons, de jour en jour.
Une fois, j'ai investi 3 milliards de wons dans des actions sans grande connaissance,
et j'ai perdu tout l'argent.
Mais...
Mais j'ai encore plus de peine aujourd'hui qu'à l'époque.
où j'ai perdu mes trois milliards de wons,
Je suis encore plus triste.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Je me foutais royalement où se trouvait la Corée du Nord.
Et pourquoi je dois pleurer
devant un parfait inconnu ?
C'est tellement énervant.
Ne t'inquiète pas je ne peux pas te voir.
La chance et le malheur sont comme la roue
qui tourne.
Tout va s'arranger.
Tu en es certain ?
Bien sûr.
Où tu vas ?
Je dois prendre le train pour Pyongyang.
Pyongyang ?
Tu reviens quand ?
J'en sais rien.
Je ne pourrai peut-être ne pas te revoir avant ton départ.
Mes camarades vont t'aider, ne t'inquiète pas.
J'ai acheté des trucs que tu pourrais avoir besoin.
Attends.
Comment tu t'appelles ?
Je veux m'en rappeler
parce que je veux te remercier.
Tu n'as pas à le faire. Il n'y a pas de remerciements qui tiennent.
Comme je te l'ai demandé
ne raconte pas ce qu'il s'est passé ici quand tu seras rentrée.
Mieux encore, oublie tout.
C'est quoi, tout ça ?
C'est quoi, ça ?
Qu'est-il arrivé à l'utilisation d'un bloc de savon de la tête aux pieds ?
Tout ça vient de Corée du Sud.
Où a-t-il trouvé ça ?
Vous cherchez des cosmétiques ?
Ça vient d'en bas.
C'est un tonique pour la peau, et ça, c'est une crème nettoyante.
Ça, c'est la crème de jour, et celle-la, de nuit.
Laquelle voulez-vous ?
Je les veux toutes.
Mon Dieu !
Avez-vous besoin de sous vêtements ?
Ils sont aussi de là-bas.
Voici Viviane, et voici Vénus.
Celui-là, c'est Bodyguard.
Que voulez-vous ?
Je les prends tous.
Quelle taille ?
Vous voulez quelle taille ?
Tous feront l'affaire.
Mon Dieu, je suppose qu'il m'a surestimé.
Ça ira probablement.
C'était quoi, ça ?
Il fait semblant d'être indifférent, mais il est plutôt gentil.
Si c'est un rêve,
s'il te plaît, laisse-moi me réveiller.
Le matelas en latex est si douillet et réconfortant.
Voilà mon lit.
Je le savais. C'était juste un rêve.
Je savais que ce n'était pas réel.
Corée du Nord.
C'était un horrible cauchemar.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Il n'est pas censé être là.
Non.
Ce n'est pas un rêve.
Plus tôt, c'était un rêve.
Ça ne peut pas être un rêve.
Ne te réveille pas.
Non. "Ne te réveille pas".
Je ne me réveille pas.
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
J'ai fait tout ce chemin.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
- Vas à l'école. - Vas à l'école.
- Pourquoi on y va ? - Pour quoi faire ?
- Pour apprendre. - Pour apprendre.
- Allez avec qui ? - Allez avec qui ?
PLAN
AVEC L’ÂME ET L’ESPRIT DU MONT BAEKDU
GLORIEUX PARTI DES TRAVAILLEURS CORÉENS
ASSISTANCE
Tu vas te dépêcher ?
Viens par ici.
Pourquoi se presser ?
Viens là.
Merci de t'identifier.
- Dépêche-toi. - Attends-moi.
- Excuse-moi. - Pousse-toi.
RI JEONG HYEOK
Tu es Ri Jeong Hyeok
du bataillon de la police civile ?
Oui.
Il est là.
Nous sommes du Bureau de la direction générale des enquêtes.
J'étais en route pour le département de la sécurité.
J'enquête sur une affaire.
Hé, Ri Jeong Hyeok.
C'est sur toi qu'il faut enquêter.
Suis-nous.
COMMANDEMENT DE LA SÉCURITÉ DE LA DÉFENSE
Tu n'as jamais mis les pieds dans un endroit pareil, non ?
Dommage !
Il n'y a pas d'autre siège.
Assieds-toi.
Commençons par une conversation.
S'il te plaît.
J'ai entendu dire que tu avais déshonoré les citoyens qui travaillent dur pour gagner des devises étrangères.
Juste devant les soldats sud-coréens.
Ils ont illégalement franchi la frontière sud pour dépouiller des tombes.
Tu appelles ça un travail légitime ?
Tu crois ? Très bien, alors.
Où sont les biens culturels maintenant ?
Tous les pilleurs de tombes sont morts dans l'accident.
On n'en a aucune idée.
Si le lieutenant Colonel Jo Cheol Gang du Département de la Sécurité d'état
a enquêté sur cette affaire,
il aurait tout découvert.
Mais tu as insisté pour les envoyer au quartier général de Pyongyang
et ils ont fini par mourir dans un accident douteux.
Donc on ne peut pas s'empêcher de te suspecter.
Il est logique de ne pas laisser le titulaire
enquêter sur l’affaire.
Tu crois que c'est une question de bon sens ?
- Le bons sens ? - Je ne te demande pas de faire des hypothèses.
Tu as des preuves ?
Hé.
Tu crois que tu peux enfoncer un clou quand il y a une fissure ?
Si tu martèles un clou, ça fera une fissure.
C'est là qu'on plante un clou.
Nous n'avons pas besoin de preuves.
On peut inventer n'importe quel délit, si on veut. Tu as compris.
C'est comme ça ?
A partir de maintenant, tout se que tu diras pourra être retenu contre toi.
Imbécile !
Quel d'abruti a pu causé des problèmes et a été amené ici ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Répète ça. Comment oses-tu dire une chose pareille ?
C'est qui, ce type ?
Hé !
General, que faites-vous là ?
Tu as perdu l'esprit ? Tu as perdu la tête ?
Jeong Hyeok, Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Qu'est-ce que vous attendez ? Emmenez-le dans mon bureau.
Général, qui est ce...
Tu as signé ton arrêt de mort, connard.
C'est le fils unique du directeur du Bureau politique général.
Quoi ?
Bordel !
-Allô. - Toi, Jo Cheol Gang !
Tu veux savoir
...comment tu peux ruiner ma carrière ? - Il y a un problème ?
Dites-moi. Sais-tu qui est le père du capitaine Ri Jeong Hyeok ou pas ?
Le fichier des officiers de l’armée était vide, donc je n'ai pas pu vérifier.
Pourquoi penses-tu que le fichier était vide ?
C'est parce qu'il vient d'une famille influente !
De quoi tu parles ? Explique-moi.
Prépare-toi. Ne tombe pas de ta chaise.
Ri Jeong Hyeok est...
C'est
le fils du directeur du Bureau politique général.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est vrai. Il te faudra plus d'une fois pour te l'enfoncer dans le crâne, n'est-ce pas.
C'est le fils du directeur du Bureau politique général.
Et le directeur a eu deux fils.
Mais il a perdu un fils dans un accident.
- Donc c'est le seul fils du directeur. - Tu es sûr ?
Tu sais quoi, j'espère que je me trompe.
Comment vas-tu gérer ce problème ?
Je te rappelle demain.
Je ne sais même pas si je serai encore au bureau d'ici là.
Comment ai-je pu ne pas...
C'est mon petit frère.
Dis bonjour. C'est mon ami.
Alors, le frère cadet de Mu Hyeok
est Ri Jeong Hyeok ?
Alors Dae-gil vit ou meurt ?
S'il te plaît, dis-moi. Je n'ai regardé "Les chasseurs d’esclaves" que jusqu'au 14ème épisode.
Qu'est-ce qui arrive à Dae-gil ?
Dae-gil
- Meurt. - Merde.
C'est vrai ?
Mon Dieu, je ne peux pas croire que Dae-gil meurt dans le drame.
Tu ne dois pas te mettre dans cet état
pour un personnage dans un drama diffusé il y a dix ans.
Tu es venu ici pour traîner avec elle ?
Pardon.
Gwang Beom. Eun Dong.
- On continuera après avoir mangé. - D'accord.
Au fait, pourquoi vous creusez ?
À ton avis ?
On essaie d'enterrer cette grossière Coréenne du Sud dans la fosse.
Nous faisons des travaux sur la nappe phréatique.
Le capitaine Ri nous a dit de te protéger.
Il nous faut une excuse pour te faire sortir de la base sans éveiller les soupçons.
C'est le capitaine qui vous a dit ça ?
Il vous a dit de me protéger ?
Arrête de rêver.
Il veut qu'on garde un oeil sur toi.
Toi, l'espionne sud-coréenne, peux-tu commettre de terribles crimes dans ton pays.
C'est quoi ton nom ?
Pyo Chi Su. Pourquoi ?
D'accord. Quand nos pays seront réunis, il faudra que tu émigres ailleurs.
Je te trouverai quoi qu'il en coûte
et je t'enterrai profondément dans le sol.
Ingrate.
Quel est ton nom .
Tu me prends pour un idiote ? Pourquoi je te le dirais ?
D'ailleurs,
pourquoi votre capitaine est-il allé à Pyongyang tout d'un coup ?
Je suis désolé pour ce qu'il s'est passé aujourd'hui.
Tu n'as pas besoin de t'excuser pour ça.
C'est juste que...
Je veux vraiment trouver le véhicule qui a causé l'accident.
Est-ce que tu portes un attention particulière à l'accident parce que tu penses que ça pourrait être
lié à l'accident de ton frère ?
Un accident de voiture à l'intersection de Jeonseung-dong en 2011.
Un accident sur l'autoroute de Nampo en 2013.
Un carambolage de trois voitures à Cave Rainbow en 2014.
Ils ont tous été causés par un camion russe Kamaz.
Tous ceux qui ont été impliqués dans les accidents sont morts.
Malgré la rumeur selon laquelle il y a une unité fantôme motorisée
le Département de la Sécurité de l'Etat n'a pas enquêté davantage.
J'ai vérifié les vidéos de sécurité près du Mont Suseok.
Trois camions Kamaz sont passés avant l'accident.
C'est un camion très commun.
Est-ce que tu crois vraiment à une coïncidence ?
Jeong Hyeok, tu ne vois qu'une partie.
Si ta décision est déjà prise,
tout paraîtra suspect.
Pourquoi avons-nous deux yeux sur le devant de la tête ?
C'est pour faire face à l'avenir.
Laisse le passé derrière toi.
Et regarde devant toi.
- Pourquoi ont-ils tué Dae-gil ? - Tu dois être fou.
Hé, arrête de parler de cet homme.
J'aurais dû l'enterrer aujourd'hui.
Je vais le regretter pour le reste de ma vie...
Vous êtes dans la Cinquième Compagnie. D'où venez-vous ?
Nous avons réparé la pompe chez notre capitaine, monsieur.
C'est vrai ?
Eh bien, il est à Pyongyang
- Bon travail. - Oui, monsieur.
Puis-je demander où vous allez ?
Ces derniers temps, nous avons beaucoup de déserteurs.
Je vais faire une inspection aléatoire des maisons aujourd'hui.
Ce soir ?
- Qu'est-ce qui lui arrive ? - Rien.
On ne se rend pas toujours compte de qui est devant notre nez.
Les fugitifs se cachent peut-être dans la base militaire.
Je crois que c'est un plan très sage.
C'est vrai. Rentrez tous et allez dormir.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Capitaine, nous avons un problème.
Ils vont procéder à des inspections au hasard dans la zone d'habitations.
Mais...
nous avons dit à la Sud-Coréenne
de ne jamais prendre d'appels téléphoniques, au cas où.
On ne peut plus la joindre.
Laisse-moi de demander une faveur.
RUE MUNSU
Autorisation d’accès à tous les secteurs.
Autorisation d'accès immédiat.
C'est quoi le problème de cette voiture ?
Elle roule vite.
Hé, la plaque commence par 729.
Seuls les fonctionnaires les plus haut placés ont ce chiffre.
Si tu arrêtes cette voiture, tu vas aussi arrêter de vivre.
Très bien.
Que l'inspection commence.
Quelqu'un m'a rapporté,
qu'on t'a vu acheter
un cuiseur à riz parlant le sud-coréen, au marché.
Qui t'a dit une chose aussi absurde ?
On m'a appris à toujours dire la vérité, quelle que soit la situation dans laquelle je me trouvais.
Un cuiseur à riz qui parle ?
Un cuiseur à riz parlant le sud-coréen ?
Je n'ai pas assez de temps pour accomplir mes tâches pour notre révolution.
Pourquoi j'irais acheter quelque chose comme ça ?
C'est un complot.
Votre riz est prêt.
Remuez-le bien, s'il vous plaît.
Dégage.
Mon Dieu.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
Wol Suk. S'il te plaît, regarde-moi.
Je suis à genoux en ce moment.
Je me demandais qui volait notre électricité durement gagnée.
Et le voleur était là depuis le début.
Je me suis perdu quand j'ai goûté le riz collant du cuiseur à riz.
J'ai dû perdre la tête.
Je t'en prie, ferme les yeux pour cette fois.
Alors, que vas-tu faire avec ce cuiseur à riz ?
Quant au voleur d'électricité,
je te demande de t'en occuper.
Est-ce que le riz est vraiment si collant ?
Tu devrais y goûter.
Il n'y a rien ici.
Passons à la maison suivante.
Mon Dieu.
Il n'y a personne ici. Mais regarde ce désordre.
Sors de là.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ta femme fait le commerce à distance
pour mettre à manger sur la table.
- Qu'est-ce que tu fais... - Camarade Wol Suk.
Je me sentais juste seul.
Je vois. Tu te sens seul ?
Dans ce cas, je vais faire en sorte que tu ne sois pas seul.
Que dirais-tu d'une séance d'autocritique
devant tout le monde, hein ?
Tu pourras leur dire pourquoi tu es nu
devant une femme au milieu de la nuit.
Ce salaud. Je ne peux même plus le traiter comme un être humain maintenant.
- C'est qui après ? - Après...
le capitaine Ri Jeong Hyeok.
C'est vrai ?
LE PARADIS
Superviseur Jo.
On inspectait les maisons.
Quelle est la prochaine ?
Celle du capitaine Ri Jeong Hyeok.
Il est à Pyongyang.
Pardon ?
Mais...
il y a de la lumière chez lui.
Il est déjà revenu ?
Pourquoi y a-t-il tant de livres ici ?
Des partitions de piano ?
"Mozart."
Formulaire d'inscription
J'ai vu ce visage
quelque part.
Je suis ici pour l'inspection de la maison.
C'est quoi "l'inspection de la maison" ?
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
Je ne pense pas qu'il soit encore revenu.
- Déverrouille la porte. - Pardon ?
Ce n'est pas la maison de n'importe qui.
- C'est celle du Capitaine Ri . - Ouvrez !
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
Je crois qu'il y avait quelqu'un juste ici.
Je suppose qu'il a oublié la lumière avant de partir.
Mon Dieu. Capitaine Ri.
Je le trouvais parfait.
Je ne savais pas qu'il ferait de telles erreurs.
Mon dieu. Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Quoi ? C'est un fantôme ?
Sors de là.
- Qui es-tu ? - Regardez-la.
Je t'ai demandé qui tu étais.
Pourquoi te cachais-tu dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
Oublie.
Même les muets peuvent parler une fois qu'ils vont au Département de la Sécurité d'Etat.
Pas vrai ?
- Mon Dieu. - C'est quoi ce bruit ?
- Bouge. - Qu'est-ce que c'est ?
- Il y a inscrit 729 ? - Quoi ? 729 ?
- Il est inscrit 729. - Qu'est-ce qui se passe ?
- Qui conduit ? - Ce véhicule...
- Mon Dieu. - 729 ?
Je n'ai jamais vu cette voiture.
- J'y crois pas. - Mon Dieu.
Que faites-vous à ma fiancée ?
- Quoi ? - Fiancée ? - J'ai bien entendu ?
- Il est fiancé ? - C'est sa fiancée ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'apprécierais que tu ranges l'arme que tu pointes sur ma fiancée.
Traduction anglaise Soo-ji Kim
C'est une violation du règlement de notre institut.
Je suis désolée,
mais nous ne pouvons pas administrer l'euthanasie que vous avez demandée.
Mais pourquoi ?
J'ai entendu dire que je peux finir ma vie ici.
Bien sûr, je n'ai aucune douleur physique qui rend difficile le maintien de la vie.
Mais je ressens une douleur extraordinaire dans mon esprit.
Dépression,
trouble de panique, trouble alimentaire, insomnie...
Il vous en faut plus ?
Nous recommandons toujours des séjours en Suisse à nos visiteurs.
Si un peu de tourisme m'aurait aidé à me sentir mieux,
Je ne serais pas venu jusqu'ici.
70% des gens rentrent chez eux
après qu'ils aient vu les magnifiques paysages.
Je n'ai plus d'endroit où aller.
Je ne sais pas pourquoi vous désirez mourir,
mais vous serez comme eux de toute façon.
Ça ne marchera pas sur moi.
[Le coup du ciel]
Alors je leur ai présentée , et il a juste dit "Ok".
Alors comment l'as-tu présenté ?
Je suppose qu'on peut appeler ça une sorte de tactique de camouflage.
Elle vient de Corée du Sud.
C'est comme ça qu'ils tombent tous amoureux.
100 %.
Quelles missions as-tu entreprises, et où ?
Je n'ai pas le droit de te le dire.
Cette femme est un individu de type 11.
Cela le rend imperméable.
Au fait, tu as une copine qui joue du piano ?
Si on planifie ça en conséquence, on peut utiliser cette femme pour détruire
toute sa famille. C'est ce que je veux dire.
- Deux d'entre nous. - Elle retourne à Pyongyang ce soir.
Regarde-moi, rien de plus.
Synchronisé par gabbyu Traduit par ♥-Tata 아줌마♥ Suivez moi sur Twitter https://twitter.com/Tata_Ajumma